Welcome to the forum!
Actually I believe that the birth certificate should be alright + any document proving that you used the other name when you were married. Basically, the casino needs to a proof that the person with 2 different surnames is the same person.
Let's see if submitting the complaint helps. I hope it will help to speed up the process 🙂