Hei Michal,
kiitos, että yrität saada kasinon mukaan tähän keskusteluun.
Valitettavasti kasino ei vastannut.
Puhuin pankilleni ja pyysin englanninkielistä tiliottetta, kuten kasino pyysi sitä.
Työntekijä oli todella yllättynyt ja kysyi syytä. Selitettyäni olosuhteet minulle kerrottiin, ettei tällaista tiliote ole olemassa.
Itse asiassa hän kysyi minulta, miksi yritys pyytäisi englanninkielistä tiliote, koska ainoa sana, joka käännetään, on saksankielinen tiliote ja sivumäärä alareunassa.
Loput siinä on osoitteeni, pankkitietoni ja taulukko, jossa on kaikki tapahtumani latinalaisin kirjaimin.
Kuten kirjoitin aikaisemmassa viestissäni - absurdin pyynnön vain huijauskasino tekisi.
Pyysin kuitenkin paperipohjaisen tiliotteen, jonka vastaanotettuani lähetän kasinolle.
Toivon, että he hyväksyvät sen ja voin vihdoin kotiuttaa voittoni.
Terveiset
Hello Michal,
thanks for trying to involve the casino in this conversation.
Sadly the casino did not reply.
I talked to my bank and asked for an english based account statement like the casino requested it.
The employee was actually surprised and asked for the reason. After I explained the circumstances, I was told that such bank statement does not exist.
In fact he asked me why a company would request an english based bank statement since the only word that would be translated is the german word for account statement and the page count on the bottom.
The rest on it is my address, the bank details and the table listing my transactions all in latin script.
As I wrote in my earlier post - an absurd request only a scam casino would make.
Nevertheless, I asked for a paper based account statement which, once received, I will send to the casino.
I hope they will accept it and I can finally withdraw my winnings.
Regards
Automaattinen käännös: