Artikel 14 - Avbrytande av verkställighet 1. Återförsäljaren på eget initiativ, eller på uttrycklig begäran av AAMS eller den rättsliga myndigheten, kan när som helst, genom att meddela skälet till kunden, avbryta genomförandet av kontraktet för högst än etthundraåttio dagar i följd - med undantag för en längre period i närvaro av utredningar av den rättsliga myndigheten - när detta är nödvändigt för att säkerställa öppenhet, säkerhet, regelbunden utförande av tjänsten och dess förvaltning, samt på grund av force majeure .
Article 14 - Suspension of execution 1. The Dealer on his own initiative, or at the express request of AAMS or the judicial authority, may, at any time, by communicating the reason to the Customer, suspend the execution of the contract for no more than one hundred and eighty days consecutive - except for a longer term in the presence of investigations by the Judicial Authority - when this is necessary to ensure transparency, safety, the regular performance of the service and its management, as well as due to force majeure.
Articolo 14 - Sospensione dell’esecuzione 1. Il Concessionario su propria iniziativa, ovvero su espressa richiesta di AAMS o dell’autorità giudiziaria può, in ogni momento, comunicando la motivazione al Cliente, sospendere l’esecuzione del contratto per non più di centottanta giorni consecutivi - salvo maggior termine in presenza di accertamenti da parte dell’Autorità Giudiziaria - quando ciò sia reso necessario per garantire la trasparenza, la sicurezza, il regolare andamento del servizio e della sua gestione, nonché a causa di forza maggiore.
Automatiskt översatt:
