Sada vidim, hvala!
Izgleda da kazino nije zadovoljan redovnim izvodom iz banke i želeo bi da to označi kao svoj problem. Zaista veoma jednostavno za korišćenje!
Imam jednostavno pitanje: da li bi kazino mogao da vam pruži broj transakcije? Pošto mi se čini da kazino nije sklon da preuzme inicijativu i umesto toga prebacuje odgovornost za dokazivanje problema na vas, verujem da im ne bi trebalo biti previše teško da pronađu tačan broj transakcije.
Pokušao bih da im „kontranapadnem" rekavši im:
„Možete li mi, molim vas, dostaviti tačan referentni broj transakcije zajedno sa zvaničnom potvrdom o plaćanju od vašeg provajdera plaćanja ili banke (na primer, SWIFT/MT103 potvrda za međunarodne transfere)? Ovo bi omogućilo mojoj banci da brzo proveri da li je uplata zaista poslata i pomoglo bi nam da utvrdimo da li se problem dogodio na vašoj strani ili tokom procesa transfera."
Nisam siguran da bi pomoglo, ali sve mi ovo deluje tako čudno.
I see now, thank you!
It seems the casino is not pleased with the regular bank statement and would like to mark it as their problem. Very user-friendly indeed!
I have a simple question: could the casino provide you with the transaction number? Since it seems to me that the casino is not inclined to take initiative and instead places the responsibility of proving the issue on you, I believe it should not be too difficult for them to locate the specific transaction number.
I would try to "counterattack" by saying to them:
"Could you please provide me with the exact transaction reference number along with an official payment confirmation from your payment provider or bank (for example, a SWIFT/MT103 confirmation for international transfers)? This would allow my bank to quickly check whether the payment was actually sent and help us determine if the issue occurred on your side or during the transfer process."
Not sure it would help, but this all just feels so odd to me.
Automatski prevedeno: