Olen tekemässä valitusta NV Casinoa vastaan tilini sulkemisesta ja noin 10 000 euron voittojen pidättämisestä.
Ongelma koskee yhden kirjaimen eroa aidon kreikkalaisen nimeni latinankielisessä translitteraatiossa.
Henkilöllisyyteni on aito ja henkilöllisyystodistukseni kuuluvat minulle. Syntymäaikani ja kaikki muut tunnistetiedot vastaavat henkilöllisyyttäni. Henkilöllisyyttäni ei ole yritetty esittää väärin tai esittää itseäni väärin.
NV Casino on ilmoittanut minulle, että he pitävät tätä käyttöehtojensa kohdan 5.4 rikkomuksena. He toteavat, että latinalaisin kirjaimin kirjoitetun nimen "on vastattava" henkilöllisyystodistuksessani olevaa nimeä.
Olen kiistänyt tämän tulkinnan, koska kohta 5.4 edellyttää tarkkoja, täydellisiä ja totuudenmukaisia henkilötietoja, mutta siinä ei määrätä, että kreikkalaisen nimen latinankielisen translitteraation on vastattava henkilöllisyystodistuksen kirjainmerkkiä.
Ero on vain yksi kirjain aidon kreikkalaisen nimeni latinalaisessa translitteraatiossa. Todellista henkilöllisyyttäni ei ole kiistetty.
Haluaisin myös korostaa seuraavaa:
- Voittoni saatiin kokonaan ilman bonusten, kampanjatarjousten tai bonusvarojen käyttöä.
- Aina kun NV Casino pyysi minulta henkilöllisyystodistuksia tai vahvistusasiakirjoja, toimitin pyydetyt asiakirjat.
- Olen täysin yhteistyössä heidän KYC- ja vahvistusmenettelyjensä kanssa.
– En ole koskaan kieltäytynyt toimittamasta asiakirjoja tai yrittänyt välttää varmennusta.
- Henkilöllisyystodistukseni todistavat todellisen henkilöllisyyteni.
- Ei ole mitään väitettä, että olisin käyttänyt toisen henkilön henkilöllisyyttä tai antanut väärän syntymäajan.
- Olen edelleen valmis toimittamaan kaikki kohtuulliset lisäasiakirjat, jotka ovat tarpeen henkilöllisyyteni varmentamiseksi tai nimeni latinankielisen translitteraation korjaamiseksi.
Mikä tärkeintä, NV Casino on asettanut minulle tililleni pääsyn palauttamiselle ehdon, jota pidän erittäin kohtuuttomana enkä hyväksy.
Minulle on ilmoitettu, että jos haluan tilini eston poistuvan, minun on suostuttava käytännössä kaikkien voittojeni poistamiseen/takavarikointiin, jolloin tililleni jää "hyvän tahdon eleenä" vain 300 euroa.
En hyväksy tätä ehtoa.
En ole alun perin hyväksynyt, että rikkoisin kohtaa 5.4, enkä siksi hyväksy sitä, että lailliset voittoni menetetään ehtona tililleni pääsyn palauttamiselle.
Toisin sanoen minua pyydetään luovuttamaan noin 10 000 euroa voittoja, jotta tilini palautettaisiin, samalla kun NV Casino perustaa kantansa edelleen yhden kirjaimen translitteraatioeroon.
Olen toistuvasti pyytänyt NV Casinoa toimittamaan tarkan kohdan heidän käyttöehdoistaan tai sovellettavasta säännöksestä/lainsäädännöstä, jonka mukaan yhden kirjaimen translitteraatioero rikkoo kohtaa 5.4.
Sen sijaan he ovat yksinkertaisesti toistaneet, että latinalaisin kirjaimin syötetyn nimen "täytyy vastata" henkilöllisyystodistuksessa olevaa nimeä ja että sama eston avaamisehto pysyy voimassa.
Olen myös pyytänyt heitä selventämään voittojeni pidättämisen sopimusperusteisen ja laillisen perusteen ja vahvistamaan, mitä minun on tehtävä tilini palauttamiseksi.
Siksi pyydän Casino Gurua tarkastelemaan paitsi väitettyä kohdan 5.4 rikkomista, myös ehdotetun voittojeni menettämisen oikeasuhteisuutta ja sopimusperusteisuutta tilini lukituksen avaamisen ehtona.
Arvostaisin erityisesti apua seuraavien määrittämisessä:
1. Onko yhden kirjaimen ero aidon nimen latinalaisessa translitteraatiossa kohtuullisesti katsottava lausekkeen 5.4 rikkomukseksi;
2. Onko NV Casinolla riittävät sopimusperusteet pidättää tai takavarikoida noin 10 000 euron voitot näissä olosuhteissa;
3. Onko kasinon ehtojen ja sovellettavien sääntöjen mukainen se, että minun on luovuttava lähes kaikki voittoni ja jätettävä jäljelle vain 300 euroa "hyvän tahdon eleenä"?
4. Voidaanko tilini palauttaa nimeni translitteraation korjaamisen/vahvistamisen jälkeen menettämättä laillisia voittojani.
Voin toimittaa täydellisen kirjeenvaihdon NV Casinon kanssa, kuvakaappaukset, asiaankuuluvat käyttöehdot, todisteet voitoistani sekä kaikki asianmukaiset todisteet vahvistuksestani ja kiistanalaisesta nimierosta.
Tavoitteeni on selkeä: olen valmis korjaamaan tai vahvistamaan nimeni translitteraation ja suorittamaan kaikki kohtuulliset vahvistusvaatimukset, mutta en suostu luopumaan laillisista voitoistani tilini palauttamisen ehtona.
Pyydän kunnioittavasti Casino Gurua auttamaan tämän asian ratkaisemisessa NV Casinon kanssa ja tarkastelemaan kasinon kantaa toimittamieni todisteiden valossa.
I am submitting a complaint against NV Casino regarding the blocking of my account and the withholding of approximately €10,000 in winnings.
The issue concerns a one-letter difference in the Latin transliteration of my genuine Greek name.
My identity is genuine and my identification documents belong to me. My date of birth and all other identifying information correspond to my identity. There has been no attempt whatsoever to provide a false identity or to misrepresent myself.
NV Casino has informed me that they consider this to be a breach of Clause 5.4 of their Terms and Conditions. They state that the name entered in Latin letters "must match" the name appearing on my identification document.
I have disputed this interpretation because Clause 5.4 requires accurate, complete and truthful personal information, but it does not state that the Latin transliteration of a Greek name must match the identity document character-for-character.
The difference is only one letter in the Latin transliteration of my genuine Greek name. My actual identity is not in dispute.
I would also like to emphasize the following:
- My winnings were obtained entirely without the use of any bonus, promotional offer or bonus funds.
- Whenever NV Casino requested identification or verification documents from me, I provided the requested documents.
- I have fully cooperated with their KYC and verification procedures.
- I have never refused to provide documentation or attempted to avoid verification.
- My identification documents establish my true identity.
- There is no allegation that I used another person's identity or provided a false date of birth.
- I remain willing to provide any additional reasonable documentation necessary to verify my identity or correct the Latin transliteration of my name.
Most importantly, NV Casino has presented me with a condition for restoring access to my account which I consider extremely disproportionate and which I do not accept.
I have been informed that, if I want my account to be unblocked, I must agree to the removal/confiscation of essentially all of my winnings, with only €300 being left in my account as a "gesture of goodwill".
I do not accept this condition.
I have not agreed that I breached Clause 5.4 in the first place, and therefore I do not accept that my legitimate winnings should be forfeited as a condition for restoring access to my account.
In other words, I am being asked to surrender approximately €10,000 in winnings in order to have my account restored, while NV Casino continues to rely on a one-letter transliteration discrepancy as the basis for its position.
I have repeatedly asked NV Casino to provide the exact provision of their Terms and Conditions or applicable regulatory/legal provision which establishes that a one-letter transliteration difference constitutes a breach of Clause 5.4.
Instead, they have simply repeated that the name entered in Latin letters "must match" the name on the ID and that the same unblocking condition remains in place.
I have also asked them to clarify the contractual and legal basis for withholding my winnings and to confirm what exactly I must do to restore my account.
I am therefore asking Casino Guru to review not only the alleged breach of Clause 5.4, but also the proportionality and contractual basis of the proposed forfeiture of my winnings as a condition for unblocking my account.
I would particularly appreciate assistance in determining:
1. Whether a one-letter difference in the Latin transliteration of a genuine name reasonably constitutes a breach of Clause 5.4;
2. Whether NV Casino has sufficient contractual grounds to withhold or confiscate approximately €10,000 in winnings in these circumstances;
3. Whether requiring me to surrender essentially all of my winnings, leaving only €300 as a "gesture of goodwill", is consistent with the casino's Terms and Conditions and applicable rules;
4. Whether my account can instead be restored after correcting/confirming the transliteration of my name, without forfeiting my legitimate winnings.
I can provide the complete correspondence with NV Casino, screenshots, the relevant Terms and Conditions, proof of my winnings, and all appropriate evidence concerning my verification and the disputed name discrepancy.
My objective is straightforward: I am willing to correct or confirm the transliteration of my name and complete any reasonable verification requirement, but I do not agree to surrender my legitimate winnings as a condition for having my account restored.
I respectfully ask Casino Guru to assist in resolving this matter with NV Casino and to review the casino's position in light of the evidence I can provide.
Automaattinen käännös: