Rakas Samuel,
Kiitos päivityksestä. Arvostan myös FS Casinon päätöstä poistaa tilini esto ja antaa minun jatkaa vahvistusprosessia.
Minulla on kuitenkin vakava huolenaihe uudesta pyydetystä asiakirjasta.
Rekisteröin FS Casino -tilini nykyisellä laillisella sukunimelläni avioliiton solmimisen jälkeen. Kaikki kasinolle suoraan antamani henkilökohtaiset tiedot on annettu nykyisellä sukunimelläni, ja aiemmin kasinolle toimittamani henkilöllisyys- ja vahvistusasiakirjat osoittavat myös nykyisen sukunimeni.
Siksi en ymmärrä, miksi FS Casino -tilini vahvistamiseksi tarvitaan nyt virallinen asiakirja, joka todistaa sukunimen muutoksen. FS Casinolle rekisteröidyn sukunimen ja FS Casinolle toimittamissani henkilöllisyystodistuksissa olevan sukunimen välillä ei ole eroa.
Entinen sukunimi tuli merkitykselliseksi vain siksi, että nimeni näkyy Jeton-tililläni epätavallisesti. Kuten aiemmin selitin, rekisteröin Jetonin nykyisillä laillisilla tiedoillani, mutta Jeton näyttää nimeni eri tavalla. Olen jo toimittanut Casino Gurulle tositteet, jotka osoittavat, että Jeton-tili kuuluu minulle.
Olen myös erityisen huolissani vaatimuksesta, että sukunimenmuutosasiakirja on annettava englanniksi.
Japanissa viralliset siviilisäätyä koskevat asiakirjat myöntävät yleensä japanilaiset kunnat japaniksi. Virallisen asiakirjan hankkiminen japanilaiselta kunnalta, joka nimenomaisesti vahvistaa sukunimen muutoksen englanniksi, ei ole yksinkertainen tai vakiomenettely, eikä sitä välttämättä edes ole saatavilla kasinon pyytämässä muodossa.
Lisäksi olen koko vahvistusprosessin ajan toimittanut virallisia japanilaisia asiakirjoja japaniksi, ja nämä asiakirjat on aiemmin hyväksytty. Siksi en ymmärrä, miksi tämän tietyn asiakirjan täytyy yhtäkkiä olla englanniksi.
Olen täysin valmis tekemään yhteistyötä kohtuullisten KYC-vaatimusten mukaisesti ja toimittamaan dokumentaation, joka on realistisesti saatavilla Japanissa. Pyydän kuitenkin kunnioittavasti Casino Gurua ja FS Casinoa harkitsemaan tätä erityisvaatimusta uudelleen tai ainakin selittämään:
Miksi sukunimen muutokseen tarvitaan todiste, kun FS Casino -tililläni ja kasinolle toimitetuissa henkilöllisyystodistuksissa on jo sama nykyinen virallinen sukunimi.
Miksi tämän asiakirjan on oltava englanniksi, kun muut japanilaiset viralliset asiakirjani on hyväksytty japaniksi.
Voidaanko Jeton-tilini omistajuus sen sijaan varmistaa jo toimitettujen asiakirjojen tai jonkin muun kohtuullisen vahvistusmenetelmän avulla.
En kieltäydy vahvistuksesta. Haluan vain suorittaa sen käyttämällä asiakirjoja, jotka ovat todella saatavilla Japanin viranomaisilta ja jotka ovat kohtuullisen välttämättömiä henkilöllisyyteni ja maksutilin omistajuuden todentamiseksi.
Siksi arvostaisin suuresti Casino Gurun apua kasinon pyytämisessä harkitsemaan uudelleen englanninkielisen sukunimenmuutosasiakirjan vaatimusta ja tarjoamaan kohtuullisen vaihtoehdon, jos lisävahvistus on todella tarpeen.
Kiitos avustasi
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Automaattinen käännös: