ehdotus: englanti vakiokielenä

Ensinnäkin: pidän ajatusta monikielisestä foorumista ja siitä johtuvaa saavutettavuutta pohjimmiltaan hyvänä ja kannatettavana.

teoriassa. käytännössä en usko sen toimivan. on usein mahdotonta ymmärtää viestin merkitystä käyttämällä sivuston sisäistä kääntäjää. lukeminen (ja ymmärtämisen yrittäminen) on usein työlästä ja epämiellyttävää ja vähentää halukkuutta jatkaa lukemista ja kommunikoida huomattavasti (ainakin minun tapauksessani). sama pätee kasinon sivujen keskusteluosaan.

Valitettavasti "alkuperäinen show" -painike ei auta, kielellisen monimuotoisuuden vuoksi (esim. ymmärrän vain kahta kieltä tarpeeksi) joutuisit syöttämään joka kolmas viesti ulkopuolisella kääntäjällä. tietysti tämä ponnistus tehdään vain poikkeustapauksissa.

Sujuvamman vaihdon mielessä eikö ehkä olisi parempi käyttää englantia foorumistandardina?

Voisin kuvitella, että sivun sisäinen käännöstyökalu sylkisi silloin myös ymmärrettävämpiä tuloksia lukijan äidinkielellä.

Hei,

Olen enimmäkseen samaa mieltä kanssasi, minulla on yleensä tällaisia "vaikeuksia" kielillä, joilla on erilainen kirjoitusmuoto, kuten venäjä, kreikka ja ukraina. Näet hyvin usein minun kysyvän, ymmärränkö oikein. 🙂

Toisaalta ne ihmiset, jotka päättävät kirjoittaa keskustelupalstallemme äidinkielellään, voivat tehdä sen vain meidän foorumillamme, ja monet heistä voivat tehdä sen hienosti. Ja kun se on tarpeen, he käyttävät etukäteen jotain kääntäjää auttamaan meitä ymmärtämään. Mielestäni tämä on ehdottomasti positiivinen asenne molemmilta puolilta, olisi sääli menettää se.

Sivun sisäinen kääntäjä on jo sisäänrakennettu, muuten kieliä, joita et ole asettanut "ymmärrettäväksi", ei käännettäisi ollenkaan.

Uskon, että emme aio asettaa englantia vakiokieleksi myös siksi, että verkkosivustomme on jo ja täysin käännetty 15 muulle kielelle.

Mutta kirjoitan ehdotuksesi muistiin - kiitos.

Ehdotukseni koski itse asiassa vain foorumin viestejä ja kasinoosion käyttäjien kommentteja, ei sivustoa sellaisenaan. olisi enemmän kuin sääli, jos se ei olisi enää saatavilla kyseisellä kansallisella kielellä eivätkä kaikki puhu englantia - se on myös toistaiseksi selvää.

mutta! ei ole paljon vaivaa käyttää kunnollista kääntäjää, kuten DeepL, viestiin (jota voit käyttää ilmaiseksi) ja varsinkin sen englanninkielisillä käännöksillä tulokset ovat ehdottoman vakuuttavia. se merkitsisi vain pientä lisäponnistusta lähettäjälle.

itse asiassa viestintäponnistelu ei lisääntynyt keskustelun jatkossa, koska kommentoija saa yleensä vastauksensa jo nytkin muulla kielellä kuin äidinkielellään ja sikäli kuin tiedän, sivuston sisäinen käännöstyökalu toimii hyvin kun käännät englannista takaisin vastaavalle äidinkielelle.

Luulen, että lähettäjän vaivaa olisi vielä vähemmän, koska hän saattaisi olla paremmin ymmärretty ensimmäisellä kerralla ja ehkä saa enemmän vastauksia. rehellisesti sanottuna luovutan nyt viimeistään kolmannen hölmöilyn (käännetyn) kommentin jälkeen ja ohitan käyttäjäarvion tai ketjun.

(muuten, vilkaisin juuri alkupostauksen nykyisestä kilpailusta ja minun puoleltani olet nyt saanut toisen, kuten tässä kuussa. tosin pelkään, että tämä on sinulle turhaa 😀😀😀)

Tiedätkö mitä, ilmoitan Danielille ehdotuksestasi, koska hän loi tämän foorumin ja muokkasi sen muotoon, josta nyt keskustelemme. 🙂

(Kyllä, olen ansainnut muutaman tykkäyksen - kiitos, olet oikeassa, ei ole mahdollisuutta kilpailla jatkuvasti mielessä 😁)

Hei, luen ehdotustasi täällä ja olen todella yllättynyt. Olen samaa mieltä siitä, että jotkin käännökset eivät ole parhaita, etenkään käännökset tietyille kielille. Tästä syystä en asettanut itselleni automaattista käännöstä tšekkiin, vaan englannin. Koska minulla on paljon parempi kokemus englanninkielisistä käännöksistä. Katson asetuksiasi täällä ja huomaan, että olet määrittänyt ne englanniksi.

Sanoin, että olen yllättynyt, koska yleisesti ottaen uskon, että automaattiset käännökset ovat erittäin kunnollisia (puhuen englanninkielisistä käännöksistä). Koko CasinoGuru-tiimi käsittelee näitä automaattisia käännöksiä päivittäin - voit katsoa esimerkiksi koko valitusosion.

Uskon myös, että automaattiset käännökset ovat yksi tärkeimmistä avainominaisuuksista, joiden ansiosta pystyimme kasvattamaan yhteisöfoorumia niin nopeasti. Tämä johtuu yksinkertaisesti siitä, että jopa pelaajat, jotka eivät puhu englantia, löysivät oman paikkansa, jossa he voivat keskustella uhkapelaamisesta. Rehellisesti sanottuna en voi kuvitella foorumia ilman automaattisia käännöksiä ja vain englanninkielistä. Käännökset ovat yksi sen pääpiirteistä.

automaattiset käännökset eivät olisi pois pöydältä, eikä englanninkielisille paljoakaan muutosta tapahtuisi, mutta mielestäni selitin sen jo edellä (jollain tavalla liian pitkä teksti :).

minulle koko juttu ei toistaiseksi toimi yhtä hyvin kuin sinulla, olin aivan yhtä yllättynyt kuin sinäkin kun luin lausuntosi, mutta no, ehkä käännöstyökalu ei vain pidä minusta ;)

joka tapauksessa, se oli vain ehdotus, eikä siinä ole mitään syytä pitää kiinni, jos se toimii hyvin sinulle ja kaikille muille sellaisenaan.

Arvostan kaikkia täällä saamiamme ehdotuksia, ja vaikka englanti ei ole äidinkieleni, me (CasinoGurulta) kaikki kirjoitamme tänne englanniksi varmistaaksemme, että englantia ymmärtävien ihmisten ei tarvitse nähdä viestejämme käännettyinä.

Joten yleisesti ottaen kyllä, aina kun käyttäjä puhuu englantia, on parempi kirjoittaa viestit englanniksi. Toisaalta tiedän, että foorumistamme tuli erittäin suosittu erityisesti siksi, että sinun ei tarvitse puhua englantia voidaksesi osallistua tänne 🙂

jezz, tämä oli jo tehty, eikö niin?

En halunnut kirjoittaa siitä enempää, mutta viimeisessä viestissäsi ei todellakaan ole mitään järkeä. puhtaasti loogiselta kannalta katsottuna. ei ole väliä kuinka hyvin ja kuinka usein sinä, tiimi tai minä puhutte englantia.

näkemys "aina kun käyttäjä puhuu englantia, on parempi, kun he käyttävät englantia" on suunnilleen sama kuin sanoisin: aina kun jollain on kaksi jalkaa, hänen pitäisi käyttää niitä.

että tiedät, että "foorumistamme tuli erittäin suosittu varsinkin koska..." on kuollut argumentti, parhaimmillaan mielipide.

toisin kuin sinä, en usko, että tämä foorumi toimii kovin hyvin tai on suosittu.

lcb:llä on toimiva foorumi (kansainvälinen), gamblejoe myös (paikallinen).

CasinoGurussa katselukertojen ja viestien määrä näyttää hyvältä - ensi silmäyksellä. toisella silmäyksellä voit nähdä, että vastausprosentti on melko huono tai olematon. kolmannella silmäyksellä voit nähdä, että säikeet ovat enimmäkseen täysin vailla sisältöä. varsinaiset keskustelut/keskustelut ovat harvinaisia. kieli voi olla mahdollinen tekijä tässä tilanteessa, on myös muita.

Jotkut käyttäjät puhuvat englantia, mutta he käyttävät joka tapauksessa äidinkieltään, joten en ymmärrä vertailua "aina kun jollain on kaksi jalkaa"...

Jos uskot, että muut foorumit ovat aktiivisempia tai parempia, käytä niitä vapaasti. Olen vain yllättynyt, että mainitsit LCB:n työfoorumin (kansainvälinen). Olen seurannut LCB:tä noin 4 vuotta ja sikäli kuin näen, suurin osa viesteistä (oletetaan 70%+) on moderaattoreiden / ylläpitäjien kirjoittamia. Jos tekisimme samoin täällä, suurin osa viesteistä olisi varmasti kirjoitettu englanniksi (koska ne kirjoittaisivat järjestelmänvalvojat), mutta näin en halua mennä.

Olen vakuuttunut, että on parempi, kun pelaajat itse luovat sisällön. Tietysti, jos ottaisin 4-7 työntekijäämme ja kutsuisin heidät keskusteluun, voisi olla todella syvällisiä keskusteluja, mutta keskustelut tuntuisivat minusta mieluummin keinotekoisilta tai jopa tekaistuilta.